已核验
《肉蒲团》作者归属措辞
哥伦比亚大学出版社在A Couple of Soles的李渔作者介绍中，用likely author描述他与The Carnal Prayer Mat的关系。引用时应保留“可能作者”的限定，而非将介绍改成无争议的断言。
- 资料分组
- TEXT
- 资料编号
- TEXT-005
- 编号尾数
- 005
- 规范检索编号
- TEXT-005
来源事实与本站分析分别标明；资料编号为本站编辑索引。
按问题浏览资料
文学改编
比较原典、译本与银幕叙事的取舍。
改编可以借题名、人物或结构，却重新分配观众注意力。讨论相似时说明对应的是素材、事件还是叙述方式。
阅读对象：需要辨认作品、核对版本或撰写具体电影评论的读者。
研究顺序
怎样进入这个研究视角
先说明需要确认的对象，再选择正文、来源与比较表中能回答该问题的材料。
- 先记录采用的文本版本。记录证据后再进入下一步。
- 比较人物信息和事件顺序。记录证据后再进入下一步。
- 观察结局如何重新组织责任。记录证据后再进入下一步。
作品与笔记
与本分类有关的资料
从本分类的作品资料与研究笔记进入，逐条核对题名、版本与出处。
已核验
译本与文本背景：Patrick Hanan
哥伦比亚大学出版社的A Tower for the Summer Heat页面在译者介绍中，列Patrick Hanan为The Carnal Prayer Mat译者。此处提供译本研究的检索起点，不借用该页证明电影的具体改编细节。
- 资料分组
- TEXT
- 资料编号
- TEXT-006
- 编号尾数
- 006
- 规范检索编号
- TEXT-006
来源事实与本站分析分别标明；资料编号为本站编辑索引。
未核验
改编与续集的三层关系
题名相似、共享文学素材和故事连续性是三种不同关系。资料整理应说明当前证据支持哪一层，而不是给所有相近题名排出一个未经核实的观看顺序。
- 资料分组
- NOTE
- 资料编号
- NOTE-010
- 编号尾数
- 010
- 规范检索编号
- NOTE-010
本站原创研究框架；不声称已逐一核验电影片段或导演意图。
并列观察
相关研究比较
比较时先规定相同维度，作品身份与版本资料各自核对。
| 比较主题 | 区别与范围 | 阅读建议 | 详细对照 |
|---|---|---|---|
| 作品与发行版本 | 作品身份与一次发行回答不同问题，比较时先确认层次。 | 先确定要回答的问题，保留来源中的字段名称；只写现有证据能支持的结论。 | 查看比较 |
辨认常见误读
容易混淆的资料层次
比较原典、译本与银幕叙事的取舍。；先澄清研究对象，再处理下面这些误读。
- 把改编当逐段忠实复制。
- 将作者归属中的可能措辞抹去。
常见问题
关于文学改编的常见问题
相邻问题